L’Obsession

“L’Obsession”, brano audio tratto dal romanzo L’amante siriano di Rosita Ferrato nella versione francese di recente pubblicazione. Buon ascolto.

Comme de nombreuses femmes amoureuses, Lee pou-vait être obsessive: elle n’exprimait pas ses pensées aux autres, mais elle se les proférait continuellement à elle-même, et ces pensées l’assaillaient de plus en plus souvent, si bien qu’elle avait parfois l’impression de devenir folle.
Amir, Amir, Amir. Elle essayait de se concentrer sur autre chose, mais il revenait toujours à son esprit. Elle pensait à ce que disent les experts, pour qui un amour véritable se passe de pensées, mais son histoire n’était pas tourmentée, tout au moins en apparence. Pourtant, ce fascinant commandant syrien lui provoquait des émotions qui la paralysaient.
Son histoire avec lui était à peine commencée et elle avait déjà peur de le perdre, de ne pas lui plaire et, à la fin, elle avait toujours l’impression de mal faire. Amir lui accentuait des parties d’elle-même qu’elle ne pensait même pas posséder, son côté enfantin, son manque d’assurance, sa crainte d’être abandonnée. En appa-rence, il ne faisait rien de spécial, il se conduisait d’une façon exemplaire, mais il déclenchait en elle quelque chose de profond et d’obscur.
Elle se demandait si elle avait bien fait de s’exposer ainsi, avec un homme dont elle ne connaissait au fond pas grand-chose, et puis la présence voilée d’une autre femme la troublait : c’était comme si une ombre, un doute, obscurcissait un peu plus son bonheur. Une sorte de fantôme planait autour d’Amir. Lee n’était pas sûre de ce que c’était, mais elle savait que quelque chose existait, un être vivant ou mort, bon ou méchant, qu’elle ne parvenait pas à comprendre.