La femme d’Amir…

“La femme d’Amir…”, brano audio tratto dal romanzo L’amante siriano di Rosita Ferrato nella versione francese di recente pubblicazione. Buon ascolto.

Le prince syrien continuait de ne pas en parler, mais c’était une figure mystérieuse, qui sortait parfois de l’ombre.
De temps en temps, au café, une connaissance lui de-mandait: «Comment va Naima?», ce à quoi il répon-dait: «Bien, merci» en ajoutant quelques vagues nouvelles qui effrayaient Lee. Genre: «Elle a eu un peu de grippe, mais maintenant elle va mieux.»
Lee n’arrivait pas à contrôler ses émotions. Lorsque ces conversations s’abattaient sur elle comme un couperet, son visage s’enflammait. En général, elle était assise à côté d’Amir, et ces désagréables surprises l’estoma-quaient, la pétrifiaient.
«Je dis ça pour les gens, mon amour. Ils ne savent pas comment sont réellement les choses, je ne peux pas leur dire» répondait-il aux questions que Lee posait sur l’autre femme.
En réalité, même Lee n’avait pas idée de ce qui se pas-sait; Amir minimisait toujours, mais la jeune femme savait au fond d’elle qu’il pouvait mentir.